SCHEMA ST4 für Redaktion und Übersetzung

Mehr SCHEMA bekommen mit Dokuwerk

News

Aktuelle Neuigkeiten und Termine

TRAININGS mit Dokuwerk

Wir machen Sie fit in ST4

SCHEMA CDS – CONTENT DELIVERY

Und unsere Leistungen

ZERTIFIZIERUNG

Unser Versprechen an Sie

Success Stories

Wir machen den Unterschied

REFERENZEN

Das sind unsere Kunden

Blog

Aktuelles zu allen Themen

ST4 – DAS REDAKTIONSSYSTEM UND UNSER FULL-SERVICE

Sie sind auf der Suche nach einem geeigneten Redaktionssystem für Ihre Dokumentationserstellung? SCHEMA ST4 ist eines der meist genutzten XML-Redaktionssysteme für die Technische Dokumentation.

SCHEMA ST4 einführen und einsetzen

Komplexe Dokumente einfach

Wir sind Ihr kompetenter Partner bei der Einführung von SCHEMA ST4. Als SCHEMA Silberpartner beraten und unterstützen wir Sie während der gesamten Einführungsphase. Dabei gehen wir methodisch und zugleich praxisnah vor – Ihre Anforderungen stehen für uns im Vordergrund!

Unsere Erfahrung aus zahlreichen ST4 Einführungsprojekten haben wir in unserem ganzheitlichen Vorgehensmodell gebündelt.

Mehr Informationen über unser Know-how?

Technische Redaktion mit ST4 Know-how

Profitieren über ein Projekt hinaus

Sie sind auf der Suche nach einem professionellen Dokumentationsdienstleister mit ST4 Expertise? Dann haben wir uns gefunden: Technische Dokumentation ist unsere Kernkompetenz. Als SCHEMA Zertifizierter Dienstleister und Berater verfügen wir über das Know-how, Sie nicht nur zu unterstützen, sondern Ihnen auch beratend zur Seite zur stehen, wenn Sie über die aktuelle Nutzung hinausgehen wollen.

Je nach Ihrem Bedarf unterstützen wir Ihre Redaktion, ob als Einzelprojekt oder mit Full Service inklusive Grafikerstellung und Übersetzungsmanagement.

Mehr Informationen über unsere Unterstützung?

Übersetzung mit SCHEMA ST4

Mehr Schema bekommen mit Dokuwerk

Sie nutzen SCHEMA ST4 und benötigen konkrete Unterstützung in den Übersetzungsprozessen oder wollen die Aufgaben rund um Ihre Übersetzungen an einen Dienstleister vergeben. Unser Projektmanagement-Team für Übersetzungen kann Sie umfassend unterstützen.

Als SCHEMA Zertifizierter Übersetzungsdienstleister arbeiten wir täglich mit Übersetzungen aus ST4: Vom Übersetzungsexport, dem Projektmanagement der Übersetzungen mit TMS Einsatz bis hin zur Nachbearbeitung im ST4 Layout Recall.

Mehr Informationen über unsere Leistungen?

SCHEMA CDS

Bei der Einführung des SCHEMA Content Delivery Server (CDS) kann es sehr unterschiedliche Aufgabenstellungen geben, bei denen wir Sie unterstützen.

Hauptquelle für Inhalte, die über den CDS bereits gestellt werden sollen, ist meist der Content aus dem Redaktionssystem. Häufig sind diese Inhalte für eine facettierte Bereitstellung noch nicht ausreichend klassifiziert.

Nutzen und Leistungen

Wir machen den Unterschied

Wir unterstützen Sie darin, die Inhalte mit den dafür erforderlichen Metadaten anzureichern. Wenn Sie SCHEMA ST4 als Redaktionssystem einsetzen, können dafür die Taxonomien genutzt werden.

Weitere Aufgaben im Zuge einer Einführung können sein:

  • Abgleich des vorhandenen Variantenmanagements im Redaktionssystem mit den Anforderungen an eine Single-Source-Publikation auf dem CDS
  • Entwicklung oder Anpassung der Publikationsstrecken mit dem SCHEMA OMD (Online Media Designer)
  • Anpassung und Lokalisierung der Front-End Oberflächen des CDS auf das Corporate Design des Unternehmens
  • Klassifikation und Anpassung unstrukturierter Daten, wie z. B. Zulieferdokumente, Schulungsunterlagen o. ä., um diese im CDS nutzen zu können.
Mehr Informationen über unser Leistungspaket?

TRAININGS

SCHEMA ST4 ist ein flexibles und multifunktionales Werkzeug. Wir trainieren Sie umfassend darin, dieses komplexe Werkzeug optimal und effizient für Ihre Anforderungen zu nutzen. Dabei gehen wir auf Ihre individuellen Anforderungen ein.

KUNDENSPEZIFISCHE TRAININGS

Wir machen Sie fit

Idealerweise erfolgt unser Training im Anschluss an die Systemeinführung. Als künftiger Anwender profitieren Sie davon, dass wir auf bereits erfassten Inhalten und Ihrer kundenspezifischen Systemkonfiguration trainieren. Ein daran anschließendes Coaching, das auf Bedarf erfolgt, festigt den Umgang mit dem System und den neuen Arbeitsweisen. 

Haben Sie Fragen? Möchten Sie weitere Informationen?

NEWS

Aktuelle Termine, Neuigkeiten und Meldungen rund um Dokuwerk und SCHEMA ST4

31.07.2018
von Daniel Norek

SCHEMA ST4 Know-how: Zentrale Layoutfunktionen umsetzen Teil 2

Im ersten Beitrag unserer Blogserie haben wir gezeigt, wie ein wiederkehrendes Layoutelement, wie das Datumformat korrekt angezeigt wird. Im heutigen Teil 2 erklären wir, wie diese Funktion des Page Layout Designers auch für die Fußzeile im Dokument genutzt werden kann.

25.07.2018
von Martin Gundlach

#schemaconference18 #nürnberg #ziemlichgut

Mit über 500 Teilnehmern aus 13 Ländern ist die SCHEMA Conference ein besonderes Event für die Technische Dokumentationsbranche. Auch für Dokuwerk war die Teilnahme als SCHEMA Silberpartner mit Messestand und Vortrag ein wichtiges Datum.   Dokuwerk Geschäftsführer Martin Gundlach zieht hier sein Fazit.

13.11.2017
von Daniel Norek

Neue Blogserie: SCHEMA ST4 Know-how by Dokuwerk

SCHEMA ST4 ist eines der zentralen Tools, das in vielen Projekten bei Dokuwerk zum Einsatz kommt. Mit diesem Blogbeitrag möchten wir damit beginnen, über unsere Erfahrungen in der Nutzung von ST4 zu berichten und ganz konkrete Tipps zu geben. Unser Blog wendet sich an verschiedene Nutzer: an den „typischen“ SCHEMA User, aber auch an fortgeschrittene Anwender, die gern tiefer in die Funktionen und Möglichkeiten einsteigen möchten. Wir beginnen unsere Blogserie mit Tipps zur Nutzung des Page Layout Designer.

EINE AUSWAHL UNSERER REFERENZEN

Viele unserer Projekte wurden bereits erfolgreich mit SCHEMA ST4 realisiert. Mehr über unsere Vorgehensweise und Lösungswege erfahren Sie in unseren Berichten aus der Praxis.

Für folgende Kunden haben wir das Redaktionssystem bereits erfolgreich für die Erstellung und Publizierung von Dokumenten eingesetzt:

DOKUWERK

Wir sind SCHEMA Partner und von SCHEMA zertifiziert als Berater, Dienstleister und Übersetzungsdienstleister. Damit bieten wir Ihnen ausgezeichneten SCHEMA Full Service:

Wir haben immer die aktuellste SCHEMA Installation im Haus. Als Silberpartner bieten wir Ihnen neben dem Vertrieb von ST4 zusätzlich individuellen Support.

Wir beraten Sie ganzheitlich zur Realisierung Ihrer Technischen Dokumentationen mit SCHEMA. Von der Konzeption über die Konfiguration bis hin zur Übersetzung und Datenpflege.

Dank spezieller Schulungen kennen sich unsere Mitarbeiter bestens mit SCHEMA aus. Gerne erstellen wir Ihre Technischen Dokumentationen mit ST4 und unterstützen Sie auch redaktionell.

Wir sind routiniert im Umgang mit SCHEMA und sorgen für einen reibungslosen Übersetzungsprozess. Vom Exportieren der Texte über die eigentliche Übersetzung bis hin zum Einspielen der neuen Sprachinhalte.

Haben Sie Fragen oder möchten Sie einen Termin vereinbaren?

IHRE ANSPRECHPARTNER:

Martin Gundlach und Grit Mückstein
Dokuwerk Geschäftsführung

+49 7541 375 14 0
schema@dokuwerk.de

Gerne sind wir persönlich für Sie da!